1 00:00:03,069 --> 00:00:06,538 Por que estamos aqui? Seguindo As ordens do papai são como um bom soldado? 2 00:00:06,539 --> 00:00:09,140 - Você está tão desesperado pela aprovação dele? - Não é você quem está falando, Sam. 3 00:00:09,141 --> 00:00:12,277 A diferença entre você e eu. Eu tenho vontade própria. 4 00:00:12,278 --> 00:00:13,712 Não sou patético como você. 5 00:00:13,713 --> 00:00:17,282 Antes de papai morrer, ele me disse que talvez eu tenha que matar você, Sam. 6 00:00:17,283 --> 00:00:19,517 - O que isso quer dizer? - Não sei. 7 00:00:19,518 --> 00:00:23,154 Estamos falando do Colt? - Se você está decidido a realizar uma tarefa insana... 8 00:00:23,155 --> 00:00:25,724 ...de matar o diabo, é assim que fazemos. 9 00:00:25,725 --> 00:00:27,392 - Você está fazendo LARP. - Com licença? 10 00:00:27,393 --> 00:00:30,195 - RPG de ação ao vivo. Vocês são fãs. - Fãs de quê? 11 00:00:30,196 --> 00:00:32,097 Sobrenatural de Carver Edlund. 12 00:00:32,098 --> 00:00:33,932 O nome dele é Chuck Shurley, um gênio. 13 00:00:33,933 --> 00:00:35,267 Eu sou Dean. Este é Sam. 14 00:00:35,268 --> 00:00:37,302 O Reitor e Sam você está escrevendo. 15 00:00:37,303 --> 00:00:39,771 Eu escrevo coisas e elas vêm para a vida. Eu sou um deus. 16 00:00:39,772 --> 00:00:41,773 - Ele é um profeta do Senhor. - Você. 17 00:00:41,774 --> 00:00:43,975 - Você é- - Carver Edlund. Sim. Olá, Becky. 18 00:00:43,976 --> 00:00:48,446 Eu sou seu fã número um, mas eu sei que Supernatural é apenas um livro, ok? 19 00:00:48,447 --> 00:00:50,682 - Becky, é tudo real. - Eu sabia. 20 00:00:50,683 --> 00:00:54,619 - Você está bem, senhora? -Sam, é você mesmo? 21 00:00:56,322 --> 00:00:58,822 - E você é tão firme. - Uh... 22 00:01:20,179 --> 00:01:22,679 Reitor. Vamos. 23 00:01:27,386 --> 00:01:29,687 Mandril. Aí está você. 24 00:01:29,688 --> 00:01:31,689 - Pessoal? - O que está acontecendo? 25 00:01:31,690 --> 00:01:34,190 Uh- Nada. Você sabe, apenas- 26 00:01:34,226 --> 00:01:35,860 Estou meio que pendurado. 27 00:01:35,861 --> 00:01:38,696 - O que vocês estão fazendo aqui? - Você nos disse para vir. 28 00:01:38,697 --> 00:01:39,898 Uh- Não, eu não fiz. 29 00:01:39,899 --> 00:01:43,468 Sim, você fez. Você me mandou uma mensagem. Este endereço. “Situação de vida ou morte.” 30 00:01:43,469 --> 00:01:46,271 - Alguma dessas coisas lhe parece familiar? - Eu não te mandei uma mensagem. 31 00:01:46,272 --> 00:01:47,605 Dirigimos a noite toda. 32 00:01:47,606 --> 00:01:50,776 Desculpe. Eu não entendo o que poderia- 33 00:01:51,243 --> 00:01:53,411 - Ah, não. - O que? 34 00:01:53,412 --> 00:01:55,912 Sam? Você conseguiu. 35 00:01:57,550 --> 00:01:59,250 Ah, ah... 36 00:01:59,251 --> 00:02:01,319 Becky, certo? 37 00:02:01,320 --> 00:02:03,820 Oh. Você se lembrou. 38 00:02:04,857 --> 00:02:07,951 - Você está pensando em mim. - Eu- 39 00:02:08,160 --> 00:02:11,596 Está tudo bem. Também não consigo tirar você da minha cabeça. 40 00:02:11,597 --> 00:02:15,934 - Você pegou meu telefone? - Acabei de pegar emprestado da sua calça. 41 00:02:15,935 --> 00:02:17,469 -Becky. - O que? 42 00:02:17,470 --> 00:02:19,070 Eles vão querer ver. 43 00:02:19,071 --> 00:02:21,172 Ver o quê? - Oh meu Deus. 44 00:02:21,173 --> 00:02:23,775 eu adoro isso quando eles falam ao mesmo tempo. 45 00:02:23,776 --> 00:02:26,766 Olá, Chuck. Vamos, amigo, é hora do show. 46 00:02:27,913 --> 00:02:32,680 Pessoal, sinto muito por tudo. 47 00:02:47,199 --> 00:02:50,293 Ha-ha-ha. Olá, Dean. Parece bom. 48 00:02:50,469 --> 00:02:52,904 Quem diabos é você? 49 00:02:52,905 --> 00:02:56,136 Eu também sou Dean. Dã. 50 00:03:02,148 --> 00:03:05,845 Ah, ah. São Sam e Dean. Estou com problemas agora. 51 00:03:06,519 --> 00:03:09,019 Divirtam-se, vocês dois. Aah. 52 00:03:12,958 --> 00:03:15,458 O que? 53 00:03:15,928 --> 00:03:17,996 - Isso mesmo. - Ah, é incrível. 54 00:03:24,236 --> 00:03:27,171 Becky, o que é isso? 55 00:03:27,339 --> 00:03:28,640 É incrível. 56 00:03:28,641 --> 00:03:31,631 Uma convenção sobrenatural. O primeiro de todos. 57 00:03:54,266 --> 00:03:57,916 Bem-vindo ao primeiro anual Convenção sobrenatural. 58 00:03:58,037 --> 00:04:02,497 Às 15h45 na Sala Magnólia, temos o painel: 59 00:04:02,675 --> 00:04:06,270 Garotinho assustado: A vida secreta de Dean. 60 00:04:06,478 --> 00:04:10,915 E às 16h30 tem The Homoerotic Subtexto de Sobrenatural. 61 00:04:11,083 --> 00:04:14,352 Ah, e claro, a grande caçada começa às 19h. m. afiado. 62 00:04:14,353 --> 00:04:15,553 Sim! 63 00:04:17,423 --> 00:04:18,890 OK. Mas agora- 64 00:04:18,891 --> 00:04:22,193 Agora mesmo, Gostaria de apresentar o próprio homem. 65 00:04:22,194 --> 00:04:26,392 O criador e o escritor dos livros de Sobrenatural... 66 00:04:26,565 --> 00:04:30,057 ...o único Carver Edlund! 67 00:04:44,783 --> 00:04:46,251 OK. 68 00:04:46,252 --> 00:04:49,782 OK, bom. Isso não é tão estranho quanto eu- 69 00:04:49,955 --> 00:04:53,447 Aham. Boca seca. Aham. 70 00:05:10,242 --> 00:05:12,802 OK. Uh... aham. 71 00:05:13,045 --> 00:05:15,809 Então eu acho, perguntas? 72 00:05:19,184 --> 00:05:22,779 - Você. - Olá, Sr. Edlund. Grande fã. 73 00:05:23,756 --> 00:05:25,556 Ok, eu só estava pensando... 74 00:05:25,557 --> 00:05:30,047 ... de onde você veio com Sam e Dean em primeiro lugar? 75 00:05:30,095 --> 00:05:32,430 Ah, sim, eu- 76 00:05:32,431 --> 00:05:34,931 Simplesmente veio até mim. 77 00:05:37,269 --> 00:05:41,137 OK. Sim. O homem do gancho. 78 00:05:42,007 --> 00:05:44,876 Uh, sim. Ora, em cada cena de luta... 79 00:05:44,877 --> 00:05:49,280 ...Sam e Dean estão com suas armas ou faca derrubada pelo bandido? 80 00:05:49,281 --> 00:05:52,811 Por que eles não guardam em algum tipo de elástico? 81 00:05:52,818 --> 00:05:55,186 Eu- Sim, eu realmente não sei. 82 00:05:55,187 --> 00:05:56,888 Sim, acompanhe. 83 00:05:56,889 --> 00:05:59,324 Por que Sam e Dean não podem contar Ruby é má? 84 00:05:59,325 --> 00:06:03,961 Quero dizer, ela está claramente manipulando Sam em algum tipo de lapso moral. 85 00:06:03,962 --> 00:06:05,330 É óbvio, né? 86 00:06:05,331 --> 00:06:08,499 Ei! Se você não gosta dos livros, não os leia, Fritz. 87 00:06:08,500 --> 00:06:11,000 Ok, ok, apenas- 88 00:06:11,103 --> 00:06:14,004 Ok. Tudo bem. Então- Próxima pergunta. 89 00:06:16,842 --> 00:06:18,209 Sim, você. 90 00:06:18,210 --> 00:06:21,846 Sim, no final do último livro, Dean vai para o inferno. 91 00:06:21,847 --> 00:06:23,981 Então, o que acontece a seguir? 92 00:06:23,982 --> 00:06:27,509 Ah, bem, aí está um anúncio, na verdade. 93 00:06:28,821 --> 00:06:31,321 Todos vocês vão descobrir. 94 00:06:32,358 --> 00:06:35,468 Graças a um rico Investidor escandinavo... 95 00:06:36,128 --> 00:06:37,695 ...vamos começar a publicar novamente. 96 00:06:42,868 --> 00:06:45,368 Sim! 97 00:06:45,437 --> 00:06:47,937 Doce Senhor, sim! 98 00:06:56,081 --> 00:06:58,914 Comprei para você um refrigerador de olhos amarelos. 99 00:06:59,685 --> 00:07:02,185 - Obrigado, Chuck. - Claro. 100 00:07:02,354 --> 00:07:04,854 Aham. Então, Becky... 101 00:07:05,657 --> 00:07:07,558 ... aham, Eu estava me perguntando, você está fazendo-? 102 00:07:07,559 --> 00:07:09,560 Olá, Sam. 103 00:07:10,896 --> 00:07:12,096 Com licença. 104 00:07:12,097 --> 00:07:15,266 Caso você não tenha notado, nossos pratos estão meio cheios, ok? 105 00:07:15,267 --> 00:07:19,170 Encontrando o Colt. Caçando o diabo. Não temos tempo para isso. 106 00:07:19,171 --> 00:07:20,872 Ei, eu não liguei para você. 107 00:07:20,873 --> 00:07:22,573 Ele quer dizer os livros, Chuck. 108 00:07:22,574 --> 00:07:25,042 - Por que você está publicando mais livros? - Hum... 109 00:07:25,043 --> 00:07:26,277 Para comida e abrigo? 110 00:07:26,278 --> 00:07:28,913 Quem te deu os direitos para a nossa história de vida? 111 00:07:28,914 --> 00:07:31,048 Um arcanjo e eu não queria isso. 112 00:07:31,049 --> 00:07:36,439 O acordo está encerrado, ok? Não há mais livros. Nossas vidas não são para consumo público. 113 00:07:39,224 --> 00:07:40,425 Becky... 114 00:07:40,426 --> 00:07:44,316 - ... você poderia nos dar licença por um segundo? - Uh-huh. 115 00:07:45,264 --> 00:07:47,231 Vocês sabem o que eu faço para viver? 116 00:07:47,232 --> 00:07:48,566 Sim, Chuck, nós sabemos. 117 00:07:48,567 --> 00:07:51,702 Você poderia me dizer? Porque eu não. Não sou um bom escritor. 118 00:07:51,703 --> 00:07:53,638 Não tenho habilidades comercializáveis. 119 00:07:53,639 --> 00:07:57,275 Eu não sou um herói que pode simplesmente pegue a estrada e lute contra monstros, ok? 120 00:07:57,276 --> 00:08:00,478 Até o mundo acabar, Eu tenho que viver, certo? 121 00:08:00,479 --> 00:08:02,914 Os livros sobrenaturais são tudo que tenho. 122 00:08:02,915 --> 00:08:05,415 O que mais você quer que eu faça? 123 00:08:08,620 --> 00:08:11,120 Não, pessoal. Espere. 124 00:08:14,092 --> 00:08:16,427 - Ei, você está bem? - Eu penso que sim. 125 00:08:16,428 --> 00:08:18,830 - O que aconteceu? - Eu vi um fantasma. 126 00:08:18,831 --> 00:08:20,031 - Um fantasma? - Com licença? 127 00:08:20,032 --> 00:08:23,334 - Você poderia nos contar como era? - Deixe isso para os adultos. 128 00:08:23,335 --> 00:08:26,504 Uma mulher. Ela estava com um vestido antiquado. 129 00:08:26,505 --> 00:08:29,307 Muito velho. Como uma professora de escola ou algo assim. 130 00:08:29,308 --> 00:08:31,642 Ela disse alguma coisa para você? 131 00:08:31,643 --> 00:08:36,808 Ok, reúnam-se, pessoal, para uma terrível história de terror. 132 00:08:37,683 --> 00:08:40,051 Eu vi um fantasma. 133 00:08:40,052 --> 00:08:45,115 Ninguém menos que o fantasma da própria Letícia Gore. 134 00:08:45,357 --> 00:08:48,659 Eu estava no terceiro andar, pegando gelo para um convidado. 135 00:08:48,660 --> 00:08:50,528 Ah, sim. O LARPing começou. 136 00:08:50,529 --> 00:08:52,463 O- O que é isso de novo? 137 00:08:52,464 --> 00:08:56,834 RPG de ação ao vivo. Um jogo. A convenção coloca isso. 138 00:09:00,806 --> 00:09:02,039 “Diário do papai. 139 00:09:02,040 --> 00:09:04,509 Queridos Sam e Dean, este hotel é assombrado. 140 00:09:04,510 --> 00:09:06,544 Você deve caçar o fantasma. 141 00:09:06,545 --> 00:09:10,014 Entreviste testemunhas, descubra pistas, e encontre os ossos. 142 00:09:10,015 --> 00:09:13,965 Primeira equipe a fazer isso ganha um vale-presente de $ 50 para Sizzler. 143 00:09:14,486 --> 00:09:16,187 Com amor, pai. " 144 00:09:16,188 --> 00:09:18,688 Vocês vão vencer. 145 00:09:21,226 --> 00:09:24,389 Bem, sim, Agentes Lennon e McCartney... 146 00:09:24,563 --> 00:09:26,797 ...como gerente deste belo estabelecimento... 147 00:09:26,798 --> 00:09:30,666 ... posso garantir que é realmente assombrado. 148 00:09:31,303 --> 00:09:36,172 Este edifício já foi um orfanato, dirigido pela velha e malvada Leticia Gore. 149 00:09:36,341 --> 00:09:39,110 Cem anos atrás esta mesma noite... 150 00:09:39,111 --> 00:09:41,412 ...a senhorita Gore enlouqueceu... 151 00:09:41,413 --> 00:09:45,423 ...e massacrou quatro meninos antes de se matar. 152 00:09:45,817 --> 00:09:47,385 Agora, o pessoal diz... 153 00:09:47,386 --> 00:09:50,721 ...que as almas daqueles pobres meninos estão presos aqui... 154 00:09:50,722 --> 00:09:57,787 ...e que o espírito maligno da senhorita Gore os pune até hoje. 155 00:09:57,963 --> 00:10:01,432 Bem, isso é quase todo o teatro comunitário que posso suportar. 156 00:10:01,433 --> 00:10:03,534 Sim, isso não pode ficar mais estranho. 157 00:10:03,535 --> 00:10:06,868 Papai disse- Ele disse que talvez eu tenha que matar você. 158 00:10:07,039 --> 00:10:10,031 Me mata? O que diabos isso significa? 159 00:10:10,208 --> 00:10:12,076 Não sei. 160 00:10:12,077 --> 00:10:14,577 Oh. 161 00:10:15,747 --> 00:10:18,247 Eu preciso de uma bebida. 162 00:10:21,553 --> 00:10:24,053 EMF está enlouquecendo. 163 00:10:29,428 --> 00:10:34,127 Uau. Sou a velha Leticia Gore. 164 00:10:34,299 --> 00:10:36,799 Eles me enterraram no porão. 165 00:10:36,868 --> 00:10:39,368 Uau. 166 00:10:39,972 --> 00:10:42,998 Ah. Você me pegou. 167 00:10:43,508 --> 00:10:44,942 Você deveria desaparecer. 168 00:10:44,943 --> 00:10:47,443 Como vou desaparecer? 169 00:10:48,380 --> 00:10:50,481 Sim, ok, Dean, nos vemos em cinco minutos. 170 00:10:50,482 --> 00:10:53,017 Ei, mas falando sério, cara, não coma meus Skittles. 171 00:10:53,018 --> 00:10:55,518 Ajude-nos. 172 00:10:57,589 --> 00:11:01,059 Ajude-nos. Miss Gore não nos deixa divertir. 173 00:11:01,627 --> 00:11:04,596 Isso faz parte do jogo, certo? 174 00:11:05,797 --> 00:11:08,297 Santa mãe de merda. 175 00:11:17,776 --> 00:11:20,276 Isso foi- 176 00:11:29,821 --> 00:11:31,789 Impertinente, impertinente, impertinente. 177 00:11:59,784 --> 00:12:02,284 - Como você está? - Ocupado. 178 00:12:02,988 --> 00:12:06,457 Bem, você está linda esta noite. Especialmente para uma garota morta. 179 00:12:06,458 --> 00:12:10,690 Amigo, eu ouvi essa frase 17 vezes esta noite, ok? 180 00:12:10,862 --> 00:12:14,032 E tudo de caras vestindo jaquetas MacGyver. 181 00:12:18,203 --> 00:12:19,970 Mas você parece diferente. 182 00:12:19,971 --> 00:12:23,173 - Como assim? - Bem, você não parece ter medo de mulheres. 183 00:12:23,174 --> 00:12:25,643 Pela última vez, Não estou inventando isso, ok? 184 00:12:25,644 --> 00:12:28,679 Ela está lá em cima, um fantasma real, vivo e morto. 185 00:12:28,680 --> 00:12:31,348 - Com licença. - Tenho certeza que foi apenas um dos atores. 186 00:12:31,349 --> 00:12:33,784 Quem me deu uma surra e depois desapareceu? 187 00:12:33,785 --> 00:12:37,121 - Você viu alguma coisa? - Olha, isso não faz parte do jogo, idiota. 188 00:12:37,122 --> 00:12:39,590 Estou saindo daqui, você deveria fazer o mesmo. 189 00:12:39,591 --> 00:12:41,725 Alex, espere. EU- 190 00:12:41,726 --> 00:12:44,226 Ei, volte. 191 00:12:44,796 --> 00:12:46,230 O que você acha? 192 00:12:46,231 --> 00:12:49,900 Eu não acho que esse cara um ator bom o suficiente para atuar. 193 00:12:49,901 --> 00:12:52,503 Por que, sim, Agentes Jagger e Richards... 194 00:12:52,504 --> 00:12:58,254 ...como gerente deste excelente estabelecimento, Posso garantir que é realmente assombrado. 195 00:12:58,343 --> 00:13:03,337 O prédio já foi um orfanato dirigido pela velha e malvada Leticia Gore. 196 00:13:03,815 --> 00:13:06,150 Com licença. Importa-se se lhe fizermos algumas perguntas? 197 00:13:06,151 --> 00:13:08,319 Não tenho tempo para jogar Star Wars, pessoal. 198 00:13:08,320 --> 00:13:10,820 Vá perguntar ao cara do lenço. 199 00:13:12,023 --> 00:13:15,186 Na verdade, nós realmente queremos falar com você. 200 00:13:15,360 --> 00:13:18,056 OK. Vocês realmente gostam disso. 201 00:13:18,563 --> 00:13:21,031 Você não tem ideia. 202 00:13:21,032 --> 00:13:23,033 - O que? - Todas essas coisas que eles estão dizendo. 203 00:13:23,034 --> 00:13:25,269 Lugar sendo assombrado. Letícia Gore. 204 00:13:25,270 --> 00:13:26,737 Alguma verdade nisso? 205 00:13:26,738 --> 00:13:30,641 Geralmente não gostamos de divulgar isso para, você sabe, pessoas normais... 206 00:13:30,642 --> 00:13:34,678 ... mas, sim, 1909, este lugar se chamava Orfanato Gore. 207 00:13:34,679 --> 00:13:39,616 Senhorita Gore matou quatro meninos com uma faca de açougueiro e depois se matou. 208 00:13:39,784 --> 00:13:42,019 - Esta noite é realmente o aniversário? - Sim. 209 00:13:42,020 --> 00:13:44,521 Adivinhe sua convenção, pessoal quer autenticidade. 210 00:13:44,522 --> 00:13:46,190 Hum. 211 00:13:46,191 --> 00:13:48,726 - Houve algum avistamento? - Ao longo dos anos. 212 00:13:48,727 --> 00:13:50,861 Sim, algumas empregadas pediram demissão. 213 00:13:50,862 --> 00:13:55,532 Dizendo que ouviram os meninos ou os viram. Um zelador até viu a Srta. Gore uma vez. 214 00:13:55,533 --> 00:13:57,701 Onde foi que a senhorita Gore dividir as crianças? 215 00:13:57,702 --> 00:14:01,105 Olha, eu não quero você pisando em toda a articulação. 216 00:14:01,106 --> 00:14:04,396 Muito deste lugar está fora dos limites para nerds. 217 00:14:10,715 --> 00:14:13,215 O sótão. 218 00:14:37,809 --> 00:14:40,309 EMF está enlouquecendo. 219 00:14:40,578 --> 00:14:42,780 Ótimo. 220 00:14:42,781 --> 00:14:44,081 Temos um fantasma de verdade... 221 00:14:44,082 --> 00:14:47,317 ...e um monte de caras fingindo ser nós, cutucando-o. 222 00:14:47,318 --> 00:14:49,818 De jeito nenhum isso acaba bem. 223 00:14:50,321 --> 00:14:52,856 Você sabe o que? Serve bem para eles. 224 00:14:52,857 --> 00:14:55,357 - Reitor. - Bem, só estou dizendo. 225 00:15:10,375 --> 00:15:13,277 Deve estar por aqui em algum lugar. 226 00:15:13,278 --> 00:15:15,679 Sim, não sei, cara. Ninguém mais está procurando o sótão. 227 00:15:15,680 --> 00:15:19,283 Ok, tudo bem, cara. Um, permaneça no personagem. 228 00:15:19,284 --> 00:15:21,952 Tudo bem? Se for só eu, pareço estúpido. 229 00:15:21,953 --> 00:15:25,286 E dois, você ouviu o cara lá embaixo. 230 00:15:25,457 --> 00:15:27,825 Acho que isso faz parte do jogo. 231 00:15:27,826 --> 00:15:30,326 Ajude-nos. 232 00:15:30,795 --> 00:15:33,355 Oh meu Deus. 233 00:15:33,865 --> 00:15:36,855 - Essa maquiagem é incrível. Amador. 234 00:15:37,502 --> 00:15:40,699 - Mantenha-se no personagem. - Desculpe. Aham. 235 00:15:40,872 --> 00:15:42,139 Desculpe. 236 00:15:42,140 --> 00:15:43,407 Ajude-nos. 237 00:15:43,408 --> 00:15:45,342 Miss Gore não nos deixa divertir. 238 00:15:45,343 --> 00:15:47,077 Onde está enterrado o corpo, garoto? 239 00:15:47,078 --> 00:15:49,708 Vamos acendê-la bem e quentinha. 240 00:15:49,881 --> 00:15:52,381 Sim. 241 00:16:01,426 --> 00:16:04,395 Uau. Corredor rápido. 242 00:16:04,896 --> 00:16:07,396 Cara. 243 00:16:07,532 --> 00:16:10,032 Confira isso. 244 00:16:11,302 --> 00:16:14,271 Ah, isso é assustador. 245 00:16:14,439 --> 00:16:16,540 Deve ter sido o que ele estava tentando dizer. 246 00:16:16,541 --> 00:16:19,041 Puxa, você acha, Sammy? 247 00:16:33,458 --> 00:16:35,859 Ok, este é o jogo mais legal de todos os tempos. 248 00:16:38,062 --> 00:16:40,562 Aham. Sim. 249 00:17:04,989 --> 00:17:07,489 Minha mãe me ama. 250 00:17:10,929 --> 00:17:13,429 Eu disse que minha mãe me ama. 251 00:17:14,766 --> 00:17:16,266 Tenho certeza que ela quer. 252 00:17:16,267 --> 00:17:18,767 Minha mãe me ama muito. 253 00:17:49,133 --> 00:17:51,101 Incrível. 254 00:17:51,102 --> 00:17:53,203 Tudo bem. Então era um cara... 255 00:17:53,204 --> 00:17:55,839 - ...com a Sociedade Histórica do Condado. - E? 256 00:17:55,840 --> 00:18:00,477 Leticia Gore não só massacrou quatro meninos, mas um deles era seu próprio filho. 257 00:18:00,478 --> 00:18:02,212 - O filho dela? - Sim. 258 00:18:02,213 --> 00:18:05,215 Segundo a polícia da época, ela escalpelou o garoto. 259 00:18:05,216 --> 00:18:07,784 Vou fritar essa vadia, extra crocante. 260 00:18:07,785 --> 00:18:11,021 - Cara, diga onde ela foi enterrada? - Não sabe. 261 00:18:11,022 --> 00:18:14,224 Confira. Lá está o orfanato... 262 00:18:14,225 --> 00:18:18,286 ...aqui está a cocheira, e ali mesmo, cemitério. 263 00:18:18,463 --> 00:18:21,064 Você pensa é onde a Letícia plantou? 264 00:18:21,065 --> 00:18:23,565 Vale a pena tentar. 265 00:18:24,669 --> 00:18:26,336 Ei, ei. 266 00:18:26,337 --> 00:18:28,071 - Ei, você se importa? - É real. 267 00:18:28,072 --> 00:18:30,674 Um século de idade e ele está certo, há um cemitério. 268 00:18:30,675 --> 00:18:34,378 - Onde você conseguiu isso? - Chama-se jogo, amigo. 269 00:18:34,379 --> 00:18:37,714 - Não se chama caridade. - Tudo bem. Dê-me o mapa, Chuckles. 270 00:18:37,715 --> 00:18:40,980 Vocês são os Chuckles, Chuckles. 271 00:18:41,252 --> 00:18:44,483 Além disso, Dean não escuta ninguém. 272 00:18:44,655 --> 00:18:47,155 Dean, acalme-se. 273 00:18:47,258 --> 00:18:48,625 Decano. 274 00:18:48,626 --> 00:18:51,126 O que? Eles são terrivelmente irritantes. 275 00:18:51,295 --> 00:18:53,764 Ok, pessoal, todos nós queremos encontrar os ossos, certo? 276 00:18:53,765 --> 00:18:58,255 Nós apenas pensamos que iria mais rápido se todos trabalhássemos juntos. 277 00:18:59,137 --> 00:19:03,006 Aham. Recebemos o vale-presente Sizzler. 278 00:19:03,007 --> 00:19:04,207 Multar. 279 00:19:04,208 --> 00:19:07,677 E seremos Sam e Dean. 280 00:19:07,678 --> 00:19:09,579 Multar. 281 00:19:09,580 --> 00:19:11,848 Sim. 282 00:19:11,849 --> 00:19:15,341 Ei, Rufus, Bobby, você poderia se apressar? 283 00:19:15,653 --> 00:19:18,588 - Você está bem? - Estou tentando ser. 284 00:19:19,457 --> 00:19:20,891 Então, onde estávamos? 285 00:19:20,892 --> 00:19:23,693 O Dr. Ellicott tinha acabado de destruiu seu cérebro. 286 00:19:23,694 --> 00:19:26,194 Certo. Entendi. Aham. 287 00:19:26,197 --> 00:19:28,398 Por que estamos aqui, Dean? 288 00:19:28,399 --> 00:19:32,135 Você está apenas seguindo os passos do papai como um bom soldadinho? 289 00:19:32,136 --> 00:19:33,904 Você está tão desesperado por aprovação? 290 00:19:33,905 --> 00:19:35,205 Não é você quem está falando, Sam. 291 00:19:35,206 --> 00:19:38,208 Essa é a diferença entre você e eu. Eu tenho vontade própria. 292 00:19:38,209 --> 00:19:39,476 Eu não sou patético. 293 00:19:39,477 --> 00:19:42,145 Então, o que você vai fazer, Sam? Você vai me matar? 294 00:19:42,146 --> 00:19:44,548 Cara, estou tão doente de você me dizendo o que fazer. 295 00:19:44,549 --> 00:19:46,716 Tudo bem, quer saber? É isso. 296 00:19:46,717 --> 00:19:47,984 É isso. 297 00:19:47,985 --> 00:19:50,795 O que há de errado, Bobby? 298 00:19:51,489 --> 00:19:53,989 Eu não sou Bobby, ok? 299 00:19:54,158 --> 00:19:58,061 Você não é Sam. Você não é Dean. O que há de errado com você? 300 00:19:58,062 --> 00:20:01,531 Por que diabos você escolheria ser esses caras? 301 00:20:01,532 --> 00:20:04,134 Porque somos fãs. Como você. 302 00:20:04,135 --> 00:20:07,229 Não, não sou fã, ok? 303 00:20:07,405 --> 00:20:12,365 Não fãs. Na verdade, eu acho que a história de Dean e Sam é uma merda. 304 00:20:13,945 --> 00:20:15,912 Não é divertido, não é divertido. 305 00:20:15,913 --> 00:20:20,650 É um rio de porcaria que enviaria a maioria das pessoas uivando para o hospício. 306 00:20:20,651 --> 00:20:23,954 Então você me escuta, a dor deles não é para sua diversão. 307 00:20:23,955 --> 00:20:28,805 Quero dizer, você acha que eles gostam sendo tratados como malucos de circo? 308 00:20:28,860 --> 00:20:34,025 Uh- eu não acho que eles se importam, porque são personagens fictícios. 309 00:20:34,198 --> 00:20:37,565 Ah, eles se importam. Acredite em mim. 310 00:20:37,735 --> 00:20:40,235 Eles se importam muito. 311 00:20:43,407 --> 00:20:45,907 Ele, uh- 312 00:20:46,310 --> 00:20:48,880 Ele leva a história muito a sério. 313 00:21:14,739 --> 00:21:18,329 - Encontrei os quatro rapazes. - E aqui está Letícia Gore. 314 00:21:22,980 --> 00:21:25,480 O que vocês estão fazendo? 315 00:21:26,517 --> 00:21:28,818 Estamos procurando ossos, gênio. 316 00:21:28,819 --> 00:21:31,588 Eles devem estar por aqui em algum lugar. 317 00:21:31,589 --> 00:21:35,582 Ok, geralmente, os ossos estão no chão. 318 00:21:35,760 --> 00:21:39,127 Sim, eu sei disso. Eu só- 319 00:21:41,599 --> 00:21:44,099 Espere. Aguentar. 320 00:21:44,502 --> 00:21:47,002 - Você está falando sério? - Mortal. 321 00:21:47,038 --> 00:21:50,774 Não estamos realmente cavando sepulturas, vocês. Estamos apenas jogando o jogo. 322 00:21:50,775 --> 00:21:53,765 Confie em nós. Você quer ganhar o jogo, certo? 323 00:22:36,854 --> 00:22:40,924 Isso não é um esqueleto de plástico. Isso é um esqueleto de "esqueleto". 324 00:22:40,925 --> 00:22:43,855 - Você acabou de desenterrar uma cova de verdade. - Sim. 325 00:22:48,499 --> 00:22:49,699 Vocês são malucos. 326 00:22:49,700 --> 00:22:51,935 Eu pensei que você disse que queria para serem caçadores. 327 00:22:51,936 --> 00:22:55,205 - Caçadores não são reais, cara. Isso não é real. - Meu Deus. 328 00:22:55,206 --> 00:22:58,736 Vocês perderam seriamente o controle sobre isso- 329 00:22:59,710 --> 00:23:03,077 - O quê? - Impertinente, impertinente, impertinente. 330 00:23:08,219 --> 00:23:10,719 Barnes! 331 00:23:14,025 --> 00:23:17,015 - Oh meu Deus! - Impertinente, impertinente, impertinente! 332 00:23:37,882 --> 00:23:40,382 Real o suficiente para você? 333 00:23:57,534 --> 00:23:59,502 Aaah. 334 00:23:59,503 --> 00:24:02,563 - Isso foi realmente- Horrível. 335 00:24:02,806 --> 00:24:05,306 Certo? Exatamente. 336 00:24:09,346 --> 00:24:12,336 - A rodada é por nossa conta, pessoal. - Vejo você por aí. 337 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Ei, como você sabia como fazer tudo isso? 338 00:24:18,722 --> 00:24:21,222 Nós, hum- 339 00:24:22,960 --> 00:24:25,460 Lemos os livros. 340 00:24:30,234 --> 00:24:31,767 Olá, Chuck. 341 00:24:31,768 --> 00:24:36,258 Boa sorte com os livros sobrenatural e te ferrar muito. 342 00:24:39,109 --> 00:24:41,043 Fãs seus? 343 00:24:41,044 --> 00:24:43,544 Hum. Eu diria que não. 344 00:24:51,855 --> 00:24:54,551 - Isso é estranho. - Definitivamente. 345 00:24:57,060 --> 00:25:00,230 - Uhn! Ei. Qualquer coisa? - Todas as saídas estão trancadas. 346 00:25:00,364 --> 00:25:02,732 - Quase como- - Algo está nos mantendo dentro? 347 00:25:02,733 --> 00:25:04,500 Sim. Isso é ruim. 348 00:25:04,501 --> 00:25:06,035 Puxa, você acha, Sammy? 349 00:25:09,940 --> 00:25:14,206 - Não entre aí. - Desça, ok? Vá, vá. 350 00:25:17,014 --> 00:25:20,844 Por que você fez isso? Por que você mandou minha mãe embora? 351 00:25:21,585 --> 00:25:24,820 Talvez por causa do alto e apertado ela te deu, né? 352 00:25:24,821 --> 00:25:26,956 - Que tal alguns agradecimentos? - Aham. 353 00:25:26,957 --> 00:25:30,426 Só estou dizendo um pouco de gratidão pode ser legal de vez em quando. 354 00:25:30,427 --> 00:25:32,662 Minha mãe não fez isso comigo. 355 00:25:32,663 --> 00:25:34,797 O que? 356 00:25:34,798 --> 00:25:37,298 Então quem fez? 357 00:25:48,145 --> 00:25:50,546 Sim, que original. 358 00:25:50,547 --> 00:25:53,837 Sobrenatural trazendo você crianças mais assustadoras. 359 00:25:53,850 --> 00:25:55,117 Suspirar. 360 00:25:55,118 --> 00:25:57,486 Senhorita Gore não nos deixava divertir. 361 00:25:57,487 --> 00:26:01,446 Você não se parece em nada com fantasmas reais, apenas dizendo a você. 362 00:26:01,625 --> 00:26:07,325 Mas a senhorita Gore se foi, e agora podemos nos divertir de todo tipo. 363 00:26:28,385 --> 00:26:31,354 Bem, pessoal, acho que estamos sem tempo. 364 00:26:31,355 --> 00:26:35,951 Então, obrigado pela sua incrível investigação e perguntas rigorosas. 365 00:26:36,126 --> 00:26:38,626 E tenha um bom... Ei. 366 00:26:39,496 --> 00:26:41,996 O que? Caramba. 367 00:26:43,367 --> 00:26:46,235 Você tem que manter todos seguros. Isto é vida ou morte. 368 00:26:46,236 --> 00:26:48,404 - Por quanto tempo? - Enquanto for preciso. 369 00:26:48,405 --> 00:26:51,335 Como diabos eu deveria fazer isso? 370 00:26:52,743 --> 00:26:55,678 Não sei, cara, apenas faça. 371 00:27:01,752 --> 00:27:04,252 OK. Boas notícias. 372 00:27:04,321 --> 00:27:07,882 Tenho muito mais para lhe contar, eu acho. 373 00:27:08,058 --> 00:27:10,426 É incrível. 374 00:27:10,427 --> 00:27:11,761 Amigo, tenho trabalho a fazer. 375 00:27:11,762 --> 00:27:15,765 Você vai querer ver isso. Confie em mim. Vai ser um baita show. 376 00:27:15,766 --> 00:27:18,266 Aqui vamos nós, aqui vamos nós. 377 00:27:25,642 --> 00:27:28,144 O que o futuro reserva para Sam e Dean? 378 00:27:28,145 --> 00:27:31,774 Bem, como você se sente em relação aos anjos? Sim. 379 00:27:31,948 --> 00:27:36,285 Porque deixe-me dizer a você, eles não são tão idiotas quanto você pensa. 380 00:27:36,286 --> 00:27:38,254 OK. Nova teoria. 381 00:27:38,255 --> 00:27:40,589 As lendas sobre Letícia são burros para trás. 382 00:27:40,590 --> 00:27:45,928 Então, tudo bem, digamos que aqueles três órfãos estavam brincando de cowboys e índios. 383 00:27:45,929 --> 00:27:47,596 LARPing como cowboys e índios. 384 00:27:47,597 --> 00:27:52,068 Tanto faz, e digamos que eles escalpelaram filho de Letícia e o matou. 385 00:27:52,069 --> 00:27:55,871 Mamãe os pega em flagrante, enlouquece, corta-os e corta ela mesma. 386 00:27:55,872 --> 00:27:58,774 Se isso for verdade, isso significa que temos três pirralhos sedentos de sangue. 387 00:27:58,775 --> 00:28:00,876 Letícia estava mantendo-os sob controle. 388 00:28:00,877 --> 00:28:03,446 - Até que a levamos para sair. - Movimento suave da nossa parte. 389 00:28:03,447 --> 00:28:05,948 Volte para o cemitério, incendiar os ossos das crianças. 390 00:28:05,949 --> 00:28:08,117 Como? Estamos presos. 391 00:28:08,118 --> 00:28:10,052 Nós nem temos nossas armas. 392 00:28:10,053 --> 00:28:15,263 Os fantasmas estão comandando esse lugar e eles só têm medo de uma coisa. 393 00:28:15,292 --> 00:28:17,927 - Exatamente. - Você quer que eu faça o que? 394 00:28:17,928 --> 00:28:20,229 Você é uma atriz. Nós só queremos que você aja. 395 00:28:20,230 --> 00:28:22,730 Eu trabalho no Hooters em Toledo. 396 00:28:23,100 --> 00:28:26,736 - Não, você pode esquecer. - Você estará seguro, nós prometemos. 397 00:28:26,737 --> 00:28:29,237 Isto é muito importante. 398 00:28:29,940 --> 00:28:31,273 Queremos ajudar. 399 00:28:31,274 --> 00:28:34,276 Apenas dê a ela aquela coisa de cachorrinho, ok? Pessoal, não. 400 00:28:34,277 --> 00:28:37,012 - Por que não? - Porque isso não é faz de conta. 401 00:28:37,013 --> 00:28:39,148 Olha, nós sabemos. Não somos malucos. 402 00:28:39,149 --> 00:28:40,516 Estamos aterrorizados. 403 00:28:40,517 --> 00:28:45,621 Sim, mas se todas essas pessoas estão falando sério em apuros, temos que fazer alguma coisa. 404 00:28:45,622 --> 00:28:47,490 - Por que? - Porque... 405 00:28:47,491 --> 00:28:50,301 ... foi isso que Sam e Dean faria. 406 00:28:53,296 --> 00:28:56,232 Não, realmente não existe tal coisa como um vírus Croatoan... 407 00:28:56,233 --> 00:28:59,259 ...para lá embaixo. 408 00:28:59,870 --> 00:29:02,370 Você realmente deveria consultar um médico. 409 00:29:10,447 --> 00:29:12,947 Uh... 410 00:29:13,316 --> 00:29:15,816 Eu não quero fazer isso. 411 00:29:17,120 --> 00:29:20,189 Estou bem aqui, querido. Eu te protejo. 412 00:29:20,190 --> 00:29:22,690 Confie em mim. Isso vai funcionar. 413 00:29:26,263 --> 00:29:28,330 Meninos. 414 00:29:28,331 --> 00:29:33,462 Rapazes, venham aqui neste instante. 415 00:29:46,383 --> 00:29:48,883 Você vem quando eu te chamo. 416 00:29:50,887 --> 00:29:54,414 - Você me entende? Senhorita Gore? 417 00:30:00,363 --> 00:30:02,863 Empurre. 418 00:30:06,903 --> 00:30:12,500 Vocês, rapazes, têm sido muito travessos. 419 00:30:13,810 --> 00:30:16,310 Agora você abre as portas. 420 00:30:16,446 --> 00:30:18,946 Abra as portas agora mesmo. 421 00:30:23,186 --> 00:30:25,521 Vai! Vai! Vai! 422 00:30:29,593 --> 00:30:32,163 Muito safado, você me ouviu? 423 00:30:34,130 --> 00:30:36,630 Impertinente, impertinente, impertinente. 424 00:30:42,839 --> 00:30:45,339 Caramba. 425 00:31:12,369 --> 00:31:14,869 Correr. 426 00:31:32,923 --> 00:31:35,357 Oh meu Deus. 427 00:31:35,358 --> 00:31:39,419 Supernatural faz cavar sepulturas parece tão fácil. 428 00:31:42,198 --> 00:31:45,133 Mas não é. Eu vou vomitar. 429 00:31:47,370 --> 00:31:49,870 Não, você não está. 430 00:32:09,426 --> 00:32:11,427 Obrigado. 431 00:32:11,428 --> 00:32:14,158 - Ah! -Sam! 432 00:32:14,998 --> 00:32:17,498 Vamos ver. O que mais? 433 00:32:18,034 --> 00:32:22,095 Me apaixonei pela primeira vez aos 16 anos. 434 00:32:22,405 --> 00:32:24,706 Perdi minha virgindade, na verdade. 435 00:32:24,707 --> 00:32:29,497 Mas então ela deu uma volta dizendo a todo mundo que não contava, então... 436 00:32:30,046 --> 00:32:32,414 Aham. 437 00:32:32,415 --> 00:32:36,784 Uh... Com licença. Você realmente não pode ir embora. Por favor, senhor. 438 00:32:38,888 --> 00:32:41,388 Não abra a porta! 439 00:33:08,318 --> 00:33:12,748 Eu disse que ninguém sai, droga. Agora, alguém salgue esta porta. 440 00:33:27,637 --> 00:33:32,841 Como é que Dean sempre pode acender a coisa estúpida na primeira maldita tentativa? 441 00:33:32,842 --> 00:33:34,843 Vamos. 442 00:33:34,844 --> 00:33:36,912 Ah! 443 00:33:36,913 --> 00:33:39,413 Não. 444 00:33:39,515 --> 00:33:40,849 Decano! 445 00:34:19,055 --> 00:34:21,625 Você sabe, talvez aquele cara estivesse certo. 446 00:34:21,691 --> 00:34:25,041 Talvez devêssemos colocar essas coisas em um elástico. 447 00:34:37,340 --> 00:34:39,641 Você sabe, Eu tenho que admitir, pessoal. 448 00:34:39,642 --> 00:34:42,392 Você realmente nos salvou lá atrás. 449 00:34:43,413 --> 00:34:45,913 Você sabe, obrigado. 450 00:34:47,316 --> 00:34:49,184 Pessoal, eu nem sei seus nomes. 451 00:34:49,185 --> 00:34:52,052 Bem, meu nome é Barnes. Este é Damião. 452 00:34:52,688 --> 00:34:55,188 Qual é o seu? 453 00:34:56,993 --> 00:34:59,493 Decano. O verdadeiro reitor. 454 00:35:06,169 --> 00:35:10,299 - Sim, certo. Eu também. - Dê o fora daqui, Dean. 455 00:35:13,342 --> 00:35:16,834 Bem, de qualquer forma, obrigado. Realmente. 456 00:35:20,750 --> 00:35:23,250 Você está errado, você sabe. 457 00:35:23,686 --> 00:35:26,088 - Desculpe? - Sobre Sobrenatural. 458 00:35:26,089 --> 00:35:30,639 Sem ofensa, mas não tenho certeza você entende do que se trata a história. 459 00:35:31,561 --> 00:35:33,361 - É assim mesmo? - Tudo bem, olhe. 460 00:35:33,362 --> 00:35:38,698 Na vida real, ele vende equipamentos estéreo. 461 00:35:38,868 --> 00:35:41,368 Eu conserto copiadoras. 462 00:35:41,504 --> 00:35:44,004 Nossas vidas são uma droga. 463 00:35:45,274 --> 00:35:47,774 Mas ser Sam e Dean... 464 00:35:49,212 --> 00:35:52,802 ...acordar todas as manhãs e salve o mundo... 465 00:35:53,416 --> 00:35:56,874 ...ter um irmão quem morreria por você... 466 00:35:57,854 --> 00:36:00,354 ... bem, quem não gostaria disso? 467 00:36:03,292 --> 00:36:05,792 Talvez você tenha razão. 468 00:36:10,032 --> 00:36:13,142 Vocês dois não formam um time ruim vocês mesmos. 469 00:36:13,736 --> 00:36:17,739 - Como vocês se conhecem, afinal? - Ah, bem, nos conhecemos online. 470 00:36:17,740 --> 00:36:20,240 Sala de bate-papo sobrenatural. 471 00:36:20,776 --> 00:36:22,577 Oh. 472 00:36:22,578 --> 00:36:26,214 Deve ser bom sair da sua porão dos pais, faça alguns amigos. 473 00:36:26,215 --> 00:36:28,715 Somos mais que amigos. 474 00:36:30,720 --> 00:36:33,220 Somos parceiros. 475 00:36:34,891 --> 00:36:37,391 Oh. 476 00:36:39,462 --> 00:36:41,596 Bem. 477 00:36:41,597 --> 00:36:45,124 - Aham. Olá, parceiros. - Olá. 478 00:36:50,273 --> 00:36:53,333 Olha, Sam, não vou mentir. 479 00:36:53,543 --> 00:36:57,070 Tínhamos uma química inegável. 480 00:36:58,548 --> 00:37:02,618 Mas como um macaco ao sol, estava quente demais para viver. 481 00:37:02,685 --> 00:37:05,185 Isso não pode continuar. 482 00:37:05,254 --> 00:37:08,781 Chuck e eu nos encontramos. 483 00:37:08,958 --> 00:37:11,458 Meu yin para seu orgulhoso yang... 484 00:37:11,994 --> 00:37:16,192 ... e bem, o coração quer o que o coração quer. 485 00:37:16,766 --> 00:37:20,361 Sinto muito, muito mesmo. 486 00:37:21,470 --> 00:37:23,305 Sim, Sam. 487 00:37:23,306 --> 00:37:25,806 Você sabe, desculpe. 488 00:37:27,777 --> 00:37:30,277 Você vai ficar bem? 489 00:37:35,985 --> 00:37:38,485 Honestamente, não sei. 490 00:37:39,021 --> 00:37:44,323 Eu só terei que encontrar uma maneira de continuar vivendo, Eu acho. 491 00:37:44,493 --> 00:37:46,595 Deus o abençoe. 492 00:37:47,830 --> 00:37:50,330 OK. Ah, ei, Chuck, olhe. 493 00:37:51,000 --> 00:37:55,237 Se você realmente quer publicar mais livros, Acho que está tudo bem para nós. 494 00:37:55,238 --> 00:37:57,539 - Uau, sério? - Não, na verdade não. 495 00:37:57,540 --> 00:38:00,642 - Temos armas e vamos encontrar você. - Ok, ok. 496 00:38:00,643 --> 00:38:03,635 - Chega de livros. - Vejo você por aí. 497 00:38:05,348 --> 00:38:07,848 Sam, espere. Mais uma coisa. 498 00:38:09,252 --> 00:38:11,920 No Capítulo 33 de Sobrenatural: O tempo está do meu lado. 499 00:38:11,921 --> 00:38:14,723 Lá estava aquela Bela? Ela era britânica, uma ladra. 500 00:38:14,724 --> 00:38:16,992 - Sim, eu sei. - Ela roubou o Colt de você. 501 00:38:16,993 --> 00:38:19,427 Então ela "disse" que deu para Lilith, lembra? 502 00:38:19,428 --> 00:38:21,129 - Sim. - Bem, você sabia que ela mentiu? 503 00:38:21,130 --> 00:38:23,331 Ela nunca deu isso para Lilith. 504 00:38:23,332 --> 00:38:26,001 - Espere, o que? - Você não leu o livro? 505 00:38:26,002 --> 00:38:27,402 Tem essa cena... 506 00:38:27,403 --> 00:38:31,206 ...onde Bela dá o Colt para um demônio, Crowley, braço direito de Lilith. 507 00:38:31,207 --> 00:38:32,674 E acho que o amante dela também. 508 00:38:32,675 --> 00:38:34,376 Crowley? 509 00:38:34,377 --> 00:38:37,646 - Não lhe ocorreu nos contar isso? - Desculpe, não me lembrei. 510 00:38:37,647 --> 00:38:40,448 Não sou tão fã quanto ela. Ei. 511 00:38:40,449 --> 00:38:42,949 Becky, conte-me tudo. 512 00:38:54,697 --> 00:38:57,197 Você está bem? 513 00:38:57,600 --> 00:39:00,262 Sim, você sabe? Eu acho que estou bem. 514 00:39:00,436 --> 00:39:03,705 Você não vai acreditar, Tenho uma pista sobre o Colt. 515 00:39:03,706 --> 00:39:06,675 - O que? - Longa história. Eu te conto no caminho. 516 00:39:06,676 --> 00:39:09,176 O que estamos esperando? 517 00:39:20,089 --> 00:39:23,391 Como muitos autores, Comecei a escrever por amor. 518 00:39:23,392 --> 00:39:26,759 Sim, eu tive uma grande paixão em Nancy McKeon... 519 00:39:26,929 --> 00:39:29,197 ...que interpretou Jo em The Facts of Life. 520 00:39:29,198 --> 00:39:32,300 Eu devo ter escrito para ela 40 a 50 letras. 521 00:39:32,301 --> 00:39:33,635 Ela nunca respondeu. 522 00:39:33,636 --> 00:39:38,406 Eu não acho que os Benders fez ternos de carne com todas as suas vítimas. 523 00:39:38,407 --> 00:39:40,241 Talvez apenas alguns lenços. 524 00:39:40,242 --> 00:39:43,143 Na verdade, meu filme favorito era Praias. 525 00:39:43,312 --> 00:39:46,645 Hillary e CC foram muito corajosas. 526 00:39:48,351 --> 00:39:49,617 Tão forte. 527 00:39:49,618 --> 00:39:52,120 Do jeito que eu vejo isso, não é pular no tubarão... 528 00:39:52,121 --> 00:39:55,171 ...se você nunca mais descer, você sabe?